legal supplement
英 [ˈliːɡl ˈsʌplɪmənt]
美 [ˈliːɡl ˈsʌplɪmənt]
网络 法律补遗
双语例句
- The priority of the reform of State-owned banks will be given to the completion of the legal entity management structure, the supplement of capital fund and the solution of the problem of non-performing loans.
国有银行改革的重点是健全法人治理结构，充实资本金，解决不良资产问题。 - The ever-greater international expansion of the legal industry has created an increasing need for specific training to supplement the domestic law studies that remain the principal focus for most lawyers.
本国法律学习依然是多数律师的首要任务。但随着法律行业的国际扩张愈演愈烈，为补充本国法律学习而进行特殊培训的需要也因此日益增加。 - As a branch of translation studies, the study on legal translation is an essential supplement to the construction of the system of translatology.
法律语言翻译研究是翻译学研究的一个分支学科，是对翻译学体系的重要补充。 - The reification of the first type can be proved by evidences, but only by legal interpretation or value supplement, can we reify the second.
前者的具体化可通过引用证据加以证明，后者的具体化则一般需通过法律解释或价值补充等手段加以实现。 - The current criminal procedure law of our country does not have clear regulation in legal terms of supplement investigation.
我国现行刑事诉讼法对补充侦查法定条件没有作出明确规定，补充侦查的适用缺乏规范性、可操作性。 - At last, some legal measures are suggested to preserve and continuously promote the quality of accounting information, such as the supplement of the civil responsibility system of accounting, harmonization of the law and accounting field and the improvement of the administering of the accounting law.
最后，探讨保障和持续改善会计信息质量的法律应对：诸如会计民事法律责任制度的完善，法律界和会计界的沟通合作，会计执法资源的整合等。 - The fundamental principles of civil law are guidelines of concrete legal norms and could also serve as the supplement when there is an insufficiency of these norms.
民法基本原则是具体法律规范的指导，具有补充具体规范不足的作用。 - Although the reasons of legal loophole are different and the types are varied, as regards its judicial techniques, there are legal explanation, leak supplement and legal reasoning mainly.
尽管法律漏洞的发生原因不同，漏洞类型各异，但就其补救的司法技术而言，主要有法律解释、漏洞补充、法律推理。 - Only legal administrative act can bring about complete and essential legal, while illegal and blemish administrative act will affect its validity and cause its invalidity, or maintain rescuing its validity by transference, subsequent confirmation, supplement and correction.
合法的行政行为才产生完全的、实质的法律效力，而违法的行政行为即瑕疵行政行为将影响其效力，或者无效，或者被撤销，或者通过转换、补正、追认、维持挽救其效力。 - Anti-circumvention measures as the latest development of anti-dumping law of EU and US since the middle of 1980, have become another new and effective legal protective measures. It is called supplement and extension of anti-dumping law.
反规避措施作为80年代中期以来欧美反倾销法的最新发展，已成为继反倾销措施之后的又一个新的有力的法律保护措施，是反倾销法的补充和延伸。 - At the same time the legal restraint mechanism also needs to supplement the shareholder lawsuit mechanism.
同时法律约束机制也需要进一步完善股东诉讼机制。 - The legitimate administrative goal is to realize the relative determinism of law, whose methods include legal inference, legal explanation, legal supplement and the value.
依法行政的目标是实现法的相对确定性，依法行政的方法包括法律推理、法律解释、法律补充和价值衡量。 - On Perfection of Legal Terms of Supplement Investigation
刍议补充侦查法定条件之完善 - The so-called legal supplement refers to the legal method that judges establish the judicial rules of disputed problems in a case through employing analogy and custom.
所谓法律补充方法，是指当现行法律因存在漏洞而无法为待决案件提供裁判规则时，法官运用类推适用、习惯补充等方法来确立待决案件所需之裁判规则的法律方法。 - Meanwhile, establish other legal system as a supplement. Based on it, legalization of corporate social responsibility can be smooth implement.
同时建立他律机制作为补充，以保证企业社会责任顺利法律化。 - Advanced legislative ideas of legislation system of foreign food safety administrative inspection system, comprehensive legal and regulatory system, and focusing on timely modify and supplement of laws and regulations and food safety standard should be learned from.
国外食品安全行政检查的立法制度中先进的立法理念、完备的法律法规体系、注重法律法规和食品安全标准的及时修改和补充的做法是我国应借鉴的经验。 - The third chapter is the security prisoner in religious place some of the thinking, try from the basic principle, legal protection and the detailed rules for the implementation of in prison in three aspects of religion in the current system in supplement and improvement.
第三章是对保障被判刑人宗教处遇的一些思考，尝试从基本原则、法律保障和狱内实施细则三个方面对现行宗教处遇制度进行补充和改善。 - Property rights legislation can be seen on our country the legal property rights system are lagging behind the need for the type of supplement.
可以看出我国物权立法对法定物权制度相当落后，需要对类型进行补充。 - The constructive methods mainly include the following three methods: legal discovery, legal interpretation, and legal supplement.
案件裁判规则的建构方法主要包括法律发现、法律解释以及法律补充三种方法。 - Legal translation is not only a new branch of translation, but also an important supplement in the system of translation.
法律翻译是翻译领域中一个新的分枝学科，也是翻译完整体系中一个重要补充。 - Non-obviousness rule evolves both in the written law and legal practice, while in the case law it develops actively, in the written laws it develops stably, and they supplement and improve each other, and boost the improvement and development of the rule collectively.
规则在美国的成文法律规范和司法审判实践中同时发展，在判例法中发展相对活跃，而在成文法律规范中相对稳定，二者相辅相成，相得益彰，共同推动着本规则的完善与发展。 - This requires legal interpretation, which combines the spirit of relevant labor law with football industry, to refine and supplement labor laws.
这就需要相关的法律解释结合劳动法的精神与足球行业的特点，对劳动法律进行细化与补充。 - What we should recognize is the Marxist Monopoly theory and the legal construction of the anti-monopoly could supplement each other.
马克思主义垄断理论与我国的反垄断法治建设之间是相辅相成的。